剛進入臨床試驗的夥伴們最常遇到的困難就是一下子需要面對大量的專有名詞及縮寫，尤其對於非醫學院相關科系的朋友們尤其壓力。但現在網路資訊非常發達，在手機上隨時可以查詢，不像當年的我們智慧型手機還不是這麼普遍，需要用電腦慢慢查。不過如果能先大概了解我們進入臨床試驗在閱讀Protocol以及到醫院(site) SDV看病歷時常用醫學和癌症詞彙，你就能快速掌握內容，縮短反覆查詢時間。 因此，在這篇文章中跟大家分享英中常用醫學詞彙及縮寫，希望大家在工作上都能事半功倍!
常見縮寫以及其英文全稱和中文對照的列表：
| 英文縮寫 | 中文全文/英文全稱 | 英文縮寫 | 中文全文/英文全稱 |
| Adm | Admission | I.V.D | Intravenous Drip |
| B.S. | Breathing sounds | I.V.P | Intravenous Push |
| A – Line | Arterial Line | L.F.T. | Liver Function Test |
| BiPAP | Bi-level Positive Airway Pressur | L.L.L. | Left Lower Lobe |
| C.V.P. | Central Venous Pressure | L.U.L. | Left Upper Lobe |
| Coma | 昏迷 | Mechanical ventilation | 呼吸器 |
| Consciousness confused | 意識混亂 | P.F.T. | Pulmonary Function Test |
| D.N.R. | Do Not Resuscitation | P.P.I. | Proton Pumper Inhibitor |
| Ejection Fraction | 心射出量 | TCP | trancutaneous pacing |
| E.T. | Endotracheal tube | bedridden | 臥床不起的 |
| E.T.G.A. | Endotracheal Tube General Anesthesia | ambu bagging | 甦醒球擠壓法 |
| E.V.D. | External Ventricular Drain | Bloody stool | 血便 |
| F.B.S. | Fasting Blood Sugar | Complication | 合併症 |
| I.V.D | Intravenous Drip | Constipation | 便秘 |
| I.V.P | Intravenous Push | Contact isolation | 接觸隔離 |
| L.F.T. | Liver Function Test | Convulsion | 痙攣 |
| L.L.L. | Left Lower Lobe | Critical | 病危 |
| L.U.L. | Left Upper Lobe | Extubation | 拔管 |
| Transudate / Exudate | 濾出液 / 滲出液 | Intubation | 插管 |
| Trivial / Mild / Moderate / Severe | 輕微 / 輕度 / 中度 / 嚴重 | Lung congestion | 肺充血 |
| Inform | 通知 | Tarry stool | 黑便 |
| Occult blood | 潛血 | Pitting edema | 凹陷性水腫 |
| Transducer | 轉換器 | Weaning parameter (profile) | 呼吸脫離指標 |
| Transducer | 轉換器 | Air leaks | 漏氣試驗 |
| Pi Max | Maximal inspiratory pressure | TV | Tidal volume |
| RSI | Rapid shallow index | 給藥時間 | 給藥方式 |
| AC | 飯前 | IM | 肌肉注射 |
| PC | 飯後 | IV | 靜脈注射 |
| QD | 每天 | IVD | 靜脈滴注.(IV rate 點滴速度) |
| Bid | 一天兩次 (9-18) | IVP | 靜脈推入 |
| Tid | 一天三次 (9-13-18) | IV PUMP | 點滴幫浦 |
| Qid | 一天四次 (9-13-18-21) | ID | 皮內注射 |
| Qod | 每隔一天 | INH | 吸入(steam inhalation 蒸氣吸入) |
| Q4h | 每四小時 (9-13-17-21-1-5) | PO | 口服 |
| Q6h | 每六小時 (6-12-18-24 or 9-15-21-3) | PST | 盤尼西林皮膚試驗 |
| Q8h | 每八小時 (9-17-1) | SC (Hypo) | 皮下注射 |
| Q12h | 每十二小時 (9-21) | Steam inhalation | 蒸氣吸入 |
| HS | 睡前 | SL | 舌下 |
| MN | 午夜 | Supp | 塞劑、栓劑 |
| CM | 明晨、次日上午 | OS | 左眼 |
| Prn | 需要時 | OD | 右眼 |
| Stat (St.) | 立即、臨時醫囑 | OU | 兩眼 |
| Standing | 例行、長期醫囑 | AS | 左耳 |
| SOS | 若必要時(12 小時內給一次) | AD | 右耳 |
| Daily | 每天 | AU | 兩耳 |
| DC | 停止、取消 | 飲食 其他 | |
| DM diet | 糖尿病飲食 | DAMA | discharge against medical advice |
| Full diet / Regular diet | 普通 / 常規飲食 | MBD | 許可出院 |
| Liquid diet | 流質飲食 | OHCA （Out-of-Hospital Cardiac Arrest | 到院前心肺休止 |
| Low salt diet | 低鹽飲食 | Trans in | 轉入 |
| Low purine diet | 低普林飲食 | Trans out | 轉出 |
| NPO | 禁食 | OP | 手術 |
| Liquid diet | 流質飲食 | OBS | Observation 觀察 |
| NPO except medication | 除藥外禁食 | Post Surgical(S/P) | 術後 |
| N-G feeding | 鼻胃管灌食 | R/O | 疑似 |
| Soft diet | 軟質飲食 | On Call | 待命 |
| TF | 等候通知 | follow up(F/U) | 追蹤 |
| pupil size(PS) | 瞳孔大小 | change dressing(CD) | 換藥 |
| power(MP) | 肌力 | chest physiotherapy(CPT) | 胸腔物理治療 |
| light reflex(L/R) | 左右瞳孔對光反應 | ROM (range of motion) | 全關節運動 |
| Check GCS | 測量昏迷指數 | R/0 | Rule out 可能是，疑似 |
| Tx. | Treatment/Therapy | 加護病房常見縮寫名詞、處置 | |
| 各單位 病房常用醫囑 | BR | 嬰兒室 | |
| As ICU routine | 照病房常規 | CM | 胸腔內科 |
| Blood Transfusion | 輸血 | CCU | 冠狀動脈疾病加護病房 |
| Blood culture | 血液培養 | CVS | 心臟血管外科 |
| Change Position | 翻身 | DR | 產房 |
| Tip culture (管路末端細菌培養) | ER | 急診室 | |
| FFP | 新鮮血漿 | chest AP(CXR)(chest X-ray) | 胸部 X 光檢查 |
| lower pressure suction | 胸腔低負壓抽吸 | ENT | 耳鼻喉科 |
| N-G decompression | 胃減壓 | GI | 胃腸科 |
| N-G free drainage | 鼻胃管自然引流 | GU | 泌尿外科 |
| Gyn | 婦科 | N-G free drainage | 鼻胃管自然引流 |
| HD Room | 洗腎室 | CVC line | 插中心靜脈導管 |
| ICU | 加護病房 | On Foley | 插導尿管 |
| META | 新陳代謝科 | On Chest tube | 插胸管 |
| NS | 神經外科 | On Critical | 病危 |
| Neuro (NM) | 神經內科 | O2 nasal cannula | 氧氣鼻導管 |
| NICU | 新生兒加護病房 | O2 Mask | 氧氣面罩 |
| OBS | 產科 | On EKG monitor | 心電圖監測 |
| OR | 手術室 | Pack RBC | 濃縮紅血球 |
| OPD | 門診 | Record I/O | 記錄輸入/輸出量 |
| ORTH | 骨科 | Remove Foley | 拔尿管 |
| POR | 恢復室 | S/C Sputum culture | 痰液培養有感染時做 包括細 |
| Ped | 小兒科 | Suction | 抽吸 (抽痰) |
| PICU | 小兒加護病房 | Skin Prepare | 皮膚準備 (Shaving 剃薙) |
| Psy | 精神科 | Inhalation | 噴霧吸藥 |
| PS | 整形外科 | Cytology | 細胞學(CSF、sputum（痰）、urine |
| RT | 呼吸治療 | （尿液）、ascites（腹水）、Pleural Effusion | |
| SBR | 病嬰室 | （胸膜積水）、Pericardial Effusions（心包膜 | |
| CRS | 直腸外科 | 積水）、Cerebrospinal Fluid（CSF；腦脊髓液 | |
| CS | 胸腔外科 | ）、 Synovial Fluids（關節液）。 | |
| GS | 一般外科 | ||
| R.C.W. | Respiratory Care Ward | ||
| F.H. | Family History | ||
| G.M.R | General medical routine | ||
| Hx. | History | ||
| Imp. | Impression | ||
| P.H. | Past history | ||
| P.I. | Present illness | ||
| P.E. | Physical examination | ||
| Progress note | 病程紀錄 |
常見手術檢查中文對照的列表：
| 縮寫 | 英文全文 | 中譯文 |
| A.F. | Anterior Fusion | 前融合術 |
| Debr. | Debridement | 清創手術 |
| A.K.A. | Above Knee Amputation | 膝上截肢術 |
| B.K.A. | Below Knee Amputation | 膝下截肢術 |
| B.H. | Burr Hole | 顱骨鑽孔 |
| Cranio. | Craniotomy | 開顱手術 |
| Cranioe. | Craniectomy | 顱骨切除術 |
| Craniop. | Cranioplasty | 顱骨成形術 |
| E.V.D. | External ventricle drainage (EVD)＋ ICP monitor | 腦室外引流裝置+腦壓監測器 |
| Lamin. | Laminectomy | 椎板切除 |
| P.F. | Posterior Fusion | 後融合術 |
| Trach. | Tracheostomy | 氣切成型術 |
| T.H.R. | Total Hip Replacement | 全股關節置換術 |
| T.K.R. | Total Knee Replacement | 全膝關節置換術 |
| T.U.R. | Trans-Urethral Resection | 經尿道截除 |
| T.U.R-P | Transurethral Resection of prostate | 經尿道攝護腺切除術 |
| V.A.T.S. | Video-Assited Thoracoscopic Surgery | 影像輔助胸腔鏡手術 |
| V-P Shunt | Ventriculo-Peritoneal Shunt | 腦室、腹膜分流術 |
細菌學檢查
| 縮寫 | 英文全文 | 中譯文 |
| B / C | Blood culture (aer.& anaer.) | 血液細菌培養(嗜氧 & 厭氧) |
| Gram’s | Gram’s Stain | 革蘭氏染色法 |
| S / C | Sputum culture | 痰液細菌培養 |
| U / A / U / C | Urine routine / Urine Culture | 尿液常規檢查 / 尿液細菌培養 |
| CSF / C | Cerebrospinal fluid Culture | 腦脊髓液細菌培養 |
| TB / C | Tuberculosis Culture | 結核菌細菌培養 |
| Tip / C | Tip Culture | 導管尖端細菌培養 |
| Fungus / C | Fungus Culture | 黴菌細菌培養 |
| W’d / C | Wound Culture | 傷口細菌培養 |
| A.F.S. | Acid Fast Stain | 抗酸性染色 |
| P.C.R. | Polymerase Chain reaction | 分枝桿菌聚合脢鏈鎖反應 |
放射線檢查
| 縮寫 | 英文全文 | 中譯文 |
| HEAD & NECK | Routine Brain (NCCT+CECT) | 頭頸部常規斷層掃描 |
| CHEST | Routine Chest (NCCT) |
| 編號 | 英文 | 中譯文 |
| 1 | drugs | 藥物 |
| 2 | pharmacist | 藥劑師 |
| 3 | pharmacy ; drug store | 藥局 |
| 4 | prescription ; order | 處方 |
| 5 | administration | 給藥 |
| 6 | drug form | 劑型 |
| 7 | pill | 丸劑 |
| 8 | emulsion | 乳劑 |
| 9 | lotion | 洗劑 |
| 10 | tablet | 錠劑(片劑) |
| 11 | gel | 膠漿劑 |
| 12 | capsule | 膠囊劑 |
| 13 | syrup | 糖漿劑 |
| 14 | suspension | 懸液劑 |
| 15 | solution | 溶液劑 |
| 16 | inhalant | 吸入劑 |
| 17 | eyedrops | 滴眼劑(眼藥水) |
| 18 | gargle | 含漱劑 |
| 19 | liniment | 擦劑 |
| 20 | ointment | 軟膏劑(藥膏) |
| 21 | douche | 沖洗劑 |
| 22 | injection | 注射劑 |
| 23 | suppository | 栓（劑） |
| 24 | spray | 噴霧劑 |
| 25 | enema | 灌腸劑 |
| 26 | vaccine | 疫苗 |
| 27 | dose | 劑量 |
| 28 | absorption | 吸收 |
| 29 | distribution | 分布 |
| 30 | metabolism ; biotransformation | 代謝 |
| 31 | excretion | 排泄 |
| 32 | addiction | 成癮性 |
| 33 | tolerance | 耐受性 |
| 34 | side effect ; toxic action | 副作用 |
| 35 | contraindication | 禁忌症 |
| 36 | withdrawal syndrome | 戒斷症狀 |
| 37 | synergism | 協同作用 |
| 38 | first pass effect | 首渡效應 |
| 39 | idiosyncrasy | 特異體質 |
| 40 | allergy ; hypersensitivity | 過敏反應 |
| 41 | cumulation | 蓄積作用 |
| 42 | drug interaction | 藥物交互作用 |
| 43 | Bio-availability | 生體可用率 |
| 44 | agonist | 致效劑 |
| 45 | antagonist | 拮抗劑 |
附上參考網站及相關有用資訊連結:
- 醫護術語 – 護理科 (hsc.edu.tw)
- 2aea47b40721400f89f6c97d38378e71.pdf (newsouthhealth.org.tw)
- YJ1001.tpf (wagners.com.tw)
- Common Medical Terms (northwestern.edu)
- SCTASK1485980-CALD-CT-Glossary-CHINESE-TRAD-WR.pdf (nsw.gov.au)